Он переводил на немецкий язык русских поэтов – Пушкина, Лермонтова, Некрасова, Тютчева и многих других. Но ещё более интересным является тот факт, что Фидлер собрал огромный литературный архив и стал создателем первого в России частного литературного музея. В его коллекцию входили автографы большого количества русских и немецких литераторов (в том числе Гейне, Гоголя, Некрасова, Герцена), их фотографии, рисунки, газетные вырезки, редкие издания, различные реликвии, в том числе курьёзные (окурки, посуда, обломки крестов с писательских могил и т. п.), а также библиотека из подаренных Фидлеру авторами книг с автографами. Вся эта коллекция была собрана на заработок Фидлера и никогда не спонсировалась ни предпринимателями, ни государством.